EXPRESIONES COLOQUIALES Y REFRANES EN ESPAÑOL

¡Hola a todos! 

Como estudiante de idiomas nunca me gustó aprenderme de memoria las expresiones…¡me volvía loca!

Además, por desgracia, el método genial que utilizaban eran las famosas listas. Listas de de expresiones idiomáticas, listas de verbos irregulares, listas de vocabulario, interminables listas de TODO. Por supuesto, por lo menos en mi caso, a los dos meses (y creo que estoy exagerando mucho) esa información ya no estaba en mi cabeza…

Para mí, uno de los mayores problemas de las listas es que no hay un contexto. Podemos aprendernos la traducción literal (que muchas veces ni siquiera existe), pero… ¿sabemos utilizarlas después? En la mayoría de los casos no.

Creo que, por ejemplo, poner algunos póster en clase con algunas de estas expresiones contextualizadas (y si van acompañadas de imagen y algo de color mejor… la memoria visual es sorprendente) puede ayudar a los estudiantes a empezar a interiorizarlas. Sería bueno también introducirlas en nuestras intervenciones y veréis como poco a poco comenzarán a utilizarlas ellos o, al menos sabrán cómo se utilizan. 

Creé un póster hace bastante con algunas de las expresiones coloquiales con alimentos. Aunque gustó mucho, no me acababa de convencer, así que lo he modificado y mejorado (o eso espero) un poco. Espero que os guste aún más y que lo  uséis o compartáis todo lo que queráis (citando, como siempre, la fuente, por favor) .

⇒ Me gustaría aclarar algo: me escribieron algunas personas para mostrar su “desacuerdo absoluto” con incluir la expresión “costar un huevo” en la infografía ya que les resultaba demasiado vulgar para enseñarlo en clase. Cada uno tiene su opinión y es respetable. Yo comparto esta infografía de manera gratuita que me ha costado bastante tiempo y esfuerzo pero no impongo a nadie que la utilice, faltaría más 🙂

De todas formas, para eso estamos nosotros, para explicar y contextualizar los materiales y matizar significados o contextos que nos parezca relevante que nuestros alumnos conozcan. ¡No os aburro más!

Las expresiones-eleconole

La podéis descargar en PDF aquíEXPRESIONES eleconole

También os dejo una actividad que siempre me funciona muy bien para aprender algunos refranes españoles.

REFRANES.jpg

Normalmente, (siempre depende del grupo) a esta actividad le sigue crear por grupos un cómic que ilustre uno de los refranes estudiados. ¡Les encanta! 🙂

Ya me contaréis qué tal os funciona la actividad si la utilizáis.

REFRANES PDF

Y ya sabéis: comentarios, sugerencias, críticas, preguntas… no dudéis en escribir.

¡Un abrazo! 

Ana, de @eleconole.

Anuncios